11.09.01. 11 СЕНТЯБРЯ
Фильм 11 режиссёров из разных стран, представляющих разные культуры.
11 точек зрения, являющихся сугубо личными.
Полная свобода выражения.
"Галате Фильм" представляет
Автор идеи - Ален Бриган
Производство: "Галате Фильм Стюдио Каналь"
11.09.01 11 СЕНТЯБРЯ
Режиссёр - Самира Махмальбаф Иран
Живее, живее! Америка хочет разбомбить Афганистан.
Мы должны построить бомбоубежище.
Колодец уже почти без воды. Мы не сможем намешать больше глины.
Кто-то упал в колодец и умер.
Другой человек хотел помочь ему,..
... но он упал и сломал ногу.
Умер не один человек.
Два человека умерли. Отец Амана и отец Чамана.
Отец Чамана ещё не умер. Он только сломал себе ногу.
Умер не один человек. Двое умерли.
Учительница идёт.
- Здесь учительница. - Берись, отнесём то.
Идите в класс, дети.
Вам не остановить атомные бомбы кирпичами.
Мы - афганцы, то верно, но мы беженцы и находимся в Иране.
Ну, пошли! Уже и так поздно,..
...так что идите в класс. Уже восемь часов.
Кто там есть? Хасан!
Хасан!
Где остальные ученики?
Я не знаю. Я стулья расставляю.
Где же они? Иди и позови их.
Идите в класс.
Почему ты до сих пор не в школе? Вот, возьми ту книгу.
Приходи в школу, и я дам тебе книги.
Здравствуй.
Я раздам им книги, когда они придут в школу.
- Хотите чаю? - Нет, спасибо.
Книги?
Хорошо, идите в класс, и я дам вам книги.
Придёте и получите книги, что я принесла.
В Иране три миллиона афганских беженцев.
Всё, что произойдёт с ними, случится и с вами тоже.
Идите в класс. Вы не сможете остановить атомные бомбы этими кирпичами.
Здравствуй, здравствуй. Отправляйте детей в школу.
Дети, есть важные новости. В мире случилось большое несчастье.
Кто знает об том хоть что-нибудь?
Я знаю.
Расскажи нам об том, Эсмат.
Кто-то выкопал колодец, и два человека упали в него и умерли.
Они теперь мёртвые.
Учительница, можно я скажу?
Говори.
Кто-то...
Кто-то выкопал глубокий колодец. А потом в него упали два человека.
Один умер, а другой сломал ногу.
Нет, более важное событие. Кто что-нибудь знает об том?
Наджиба, ты расскажи нам.
Учительница, позвольте мне прошептать об том вам на ухо.
Нет, дорогая, говори громко, чтобы все слышали.
- Разрешите сказать вам шёпотом. - Нет, говори громко.
Они закопали тётушку в землю по самую шею там, в Афганистане,..
...а потом забили ее камнями до смерти.
Они закопали ее тётушку прямо до подбородка, вот так, в афганскую землю.
Нет, более важное событие всемирного значения.
Очень большое.
Извините, учительница.
Пошёл дождь, начался потоп, и все погибли.
Нет, дети.
Очень важное событие мирового значения.
Такое, что из-за него может начаться Третья Мировая Война.
На нас могут бросить атомную бомбу, и мы все погибнем.
В Америке, в городе Нью-Йорк,..
...два самолёта врезались в башни Центра международной торговли.
Вы знаете, что такое башня?
Все посмотрите вон туда.
Башня похожа на ту трубу печи для обжига кирпича.
А сейчас посмотрите на меня. Теперь, когда вы поняли, что такое башня,..
...кто из вас знает, кто разрушил те башни?
Можно я скажу, учительница?
Их разрушил Аллах.
Нет, Аллах не разрушал их.
Аллах не только разрушает людей.
Он их ещё и делает.
И Аллах разрушает только людей.
У Аллаха нет самолётов. Он делает людей.
Тихо, дети.
Слушайте меня. Посмотрите сюда.
Это - нарисованные часы. Отсюда и обратно сюда - будет одна минута.
Вы слушаете?
Слушайте!
Мы будем молчать одну минуту. Эта минута начинается прямо сейчас.
- Аллах сперва делает людей, потом убивает. - Нет уж. Аллах не такой сумасшедший,..
- А потом делает их снова. -..чтобы убивать людей и делать их снова.
Тихо! Я велела вам замолчать!
Как хорошо, что вы - дети. И потому невинны.
Извините, он нарушает тишину.
Разве Аллах убивает? Разве Он убивает? У Аллаха нет самолётов.
Аллах делает пальцами вот так, и люди умирают.
Аллах не сумасшедший, чтобы людей убивать.
Ну, Аллах убивает людей, чтобы Он мог делать новых людей.
Почему же Он не оставляет старых людей?
Он хочет делать новых людей. И то не твоё дело.
Аллах есть Аллах, и он может поступать так, как Ему хочется.
Одна минута прошла, но вы, дети, не молчали.
Несчастный был заживо погребён под грудами обломков...
... и умолял о помощи по своему мобильнику.
Вы знаете, что такое "мобильник"?
По нему можно набрать номер. Это такой телефон без провода.
Кто-то из-под развалин кричал: "Спасите, спасите!"
Вы разговаривали,..
... потому мы пойдём и постоим под той трубой,..
...чтобы проверить,..
... можете вы молчать или нет.
Смотрите на ту трубу.
Думайте про всех тех людей, которые погибли под огромными грудами камней.
Начнём.
Что же нам делать, если мы хотим разговаривать?
Просто закусить губу и смотреть на трубу.
Режиссёр - Клод Лелуш Франция
Как его зовут?
Пианино. Он обожает, когда я играю на пианино.
Вы в первый раз в Нью-Йорке?
Да. А как вы стали гидом для глухих?
Мой младший брат глухой.
А чем вы занимаетесь во Франции?
-Я фотограф. - И какие фотографии вы делаете?
Меня всё интересует.
А то что такое?
Это пианино может играть само.
Прогноз погоды. Утро. День. Вечер.
Нет, сегодня утром я не могу.
Я должен показывать экскурсантам Центр международной торговли.
Может быть, днём? Наш дом в двух шагах от башен.
Ты так опечалена из-за хорошей погоды?
Я не думала, что конец наступит так быстро.
Какой конец?
Конец света. Конец отношений пары - то всегда конец света.
Может, поговорим об том вечером?
Если ты вернёшься...
Почему я не должен вернуться?
Это ночью голос сказал мне, что ты не вернёшься.
Теперь ты слышишь голоса?
Это привилегия глухих.
Твоя ревность просто невыносима. Ты ревнуешь ко всему: к телефону... и даже к пианино!
Даже если они и глухо-немые.
Знаешь, что я тебе скажу?
Мне тот мир тишины кажется всё более и более оглушающим!
Это ты мне говоришь?
Ты, кому повезло говорить и слышать Моцарта?
Манхеттен, 11 сентября 2001года.
Джером, я уже не помню кто то сказал. Я поняла, что такое счастье, когда осознала..
...что он уходит. Несколько минут назад я внезапно вспомнила ту фразу. Вспомнила,..
...когда за тобой захлопнулась дверь. Навсегда.
Неужели произошло чудо?
Что случилось?
Ты не смотрела телевизор?
Режиссёр - Юсеф Шахин Египет
Полиция!
- Они запретят нам продолжать съёмки. - Ты что, не получил разрешения?
- Извини. - "Извини"? Удирай, а то я убью тебя.
Пока они разговаривают, снимайте всё, что успеете.
Нельзя. Я должен снять ту сцену так, как она задумана.
Что скажут люди, если я вернусь домой без отснятого Центра международной торговли?
Предупреждаю, если вы сейчас же не прекратите снимать, я применю оружие.
"12 сентября 10 часов утра. Пресс-конференция Юсефа Шахина."
Здравствуйте.
После вчерашней катастрофы...
...я просто не могу говорить о платье актрисы и о фильме вообще.
Я бы предпочёл отложить всё то хотя бы до завтрашнего дня.
Маэстро, мы ждали Вас. Вы должны ответить на наши вопросы.
Пожалуйста, простите меня.
То, что произошло вчера,..
... потрясло меня.
Мне надо подумать.
Подумать или увильнуть от ответов?
Что ты чувствовал вчера, когда на твоих глазах рушились башни?
Я словно предвидел то.
Может, ты предвидел и мою смерть, и гибель моих друзей?
Кто ты? Кем были твои друзья?
Кто я?
Один из 250 американских морских пехотинцев, погибших при взрыве бомбы,..
...здесь, в Бейруте, в 1983 году.
Почему ты выбрал именно меня, чтобы поговорить про 11 сентября?
Потому что ты - араб.
Как и те, кто то сделал.
Пусть так.
Но Бен Ладена и его сторонников обучали американцы.
Можно задать тебе вопрос?
Вы все были одного возраста?
Примерно одного.
Ты не успел насладиться жизнью.
Нет, успел.
Девушки любили меня с 16 лет.
И ты решил, что тебе не нужна любовь?
Любовь?
Здесь, в Бейруте, я нашёл свою любовь.
Я танцевал с американской девчонкой,..
...и вдруг увидел ливанскую девушку...
Это была...
...любовь с первого взгляда.
Она покорила меня за одно мгновение. Я бы сразу же женился на ней.
Но через три дня я умер.
Я был её первой и последней любовью.
Тебе хочется увидеть её опять?
Я могу её видеть.
Но она не может видеть меня.
Ты можешь видеть меня, а другие нет.
Почему?
Ты наделён особой чувствительностью,..
...ты почувствовал мою жизнь, мою смерть.
Я живу в твоей голове.
Я думаю, меня волнует жизнь каждого человека.
Где ты похоронен?
На Арлингтонском кладбище, в Вашингтоне.
Давай поиграем с ними!
О чём задумался?
Я думал о тебе. Ну, не только о тебе. Я думал про всех вас.
Эти мысли огорчают тебя?
Меня злит,..
...что мы слишком мало делаем для других.
Ты ничего не сделал, чтобы заставить людей услышать тебя.
Ты прав.
Мы были слишком нерешительными.
Пошли.
Когда ваш сын принял то решение?
Каждый палестинец всегда готов исполнить свой долг.
Они нападают на нас, у них танки и ракеты. А у нас только камни.
Израильтяне обманывают всех.
Они нападают на нас и сами же притворяются жертвами.
А тот дурак Буш позволяет им решать, кто террорист, а кто нет.
Представьте себе, что они разрушают ваш дом.
Или представьте, как их бульдозеры...
...выкорчёвывают оливковые деревья, посаженные ещё вашими предками.
Вы когда-нибудь видели, как израильский солдат...
...заставляет встать на колени отца и прижимает его лицо к земле,..
...а на то смотрят его дети?
И они ещё жалуются на вспышки насилия!
Самое страшное насилие - то их оккупация нашей земли.
Я могу понять, почему они убивают солдат, оккупировавших их страну,..
... но при чём здесь...
... ни в чём не повинные мирные люди в Тель-Авиве...
... или в башнях Центра международной торговли.
В Америке и в Израиле - демократия.
Граждане сами выбирают политическую систему, которая их устраивает.
И смертник с бомбой уверен, что эти граждане тоже несут ответственность.
Знаешь ли ты, сколько людей стали жертвами американского насилия?
4 миллиона во Вьетнаме, 1 миллион в Сальвадоре, 120 тысяч в Ираке.
Миллионы в Хиросиме и Нагасаки.
А сколько ещё погибших в Палестине, в Иране, в Африке.
Америка должна защищать свои ценности, свои принципы свободы,..
...демократии и терпимости.
Но она уничтожает другие цивилизации.
Защищая свои собственные интересы.
За чей же счёт она защищает их? Всегда за чужой.
Только твоя душа священна,..
... и весь мир перед тобой в неоплатном долгу?
Никто другой не заслуживает даже слезинки?
Это замкнутый и порочный круг разрушительной глупости.
Ты должен понять, что нельзя вернуться назад, в прошлое.
Жаль, но мы ничего не можем сделать.
Я могу.
Конечно, один щелчок и возвращаешься в прошлое.
Но кто может воскресить мёртвых?
Маэстро?
Что вы здесь делаете?
Ищу вашего жениха Днни.
Днни? Где вы с ним познакомились?
Давайте сначала его найдём.
- Днни ненавидел одиночество. - Потому мы и пришли.
Где вы с ним познакомились?
Вот здесь.
Вы тоже можете его видеть?
Когда очень сильно сосредоточусь.
Он был славный паренёк. Вы тоже знали его?
Я - его отец.
Ты ходишь на могилу солдата, который желал мне смерти?
Вы оба - жертвы человеческой глупости.
Ты что, сравниваешь нас?
Если бы Днни и его родители поняли то, ты бы остался жив.
Если бы Гитлер понял, если бы американцы во Вьетнаме поняли,..
...если бы сербы, если бы израильтяне...
Если гуманизм для тебя не пустой звук, никогда не забывай их.
Режиссёр - Данис Танович Босния - Герцеговина
Селма!
Не надо кричать под дверью. Что скажут соседи?
Сделайте дверной звонок ниже, и я буду звонить.
Это не мой дом. Ты можешь просто постучать.
- Ладно. Селма дома? - Нет.
Она ушла на рассвете. Должно быть, сидит у реки.
Опять? Она что, не спала?
Нет. И я тоже.
Как всегда 11-го числа.
Зайдёшь, выпьешь кофе? Я позову её.
Нет, не беспокойте её. Вот, я вам тут принёс кое-что.
В гуманитарной посылке оказалась какая-то косметика.
Разделите её между собой.
Ты даже кофе не выпил. Как твои дела?
Прекрасно, только вот на ногах мозоли появились.
Мне нужны новые ботинки!
Ты здесь?
Ты не видела большой лист бумаги?
Нет, но то неудивительно, ты до сих пор не разобрала коробки с вещами.
Ты должна распаковать их.
Распакую, когда вернусь домой.
Домой...
Думаешь, мы когда-нибудь вернёмся домой?
Ты не должна так жить. Ты держишь свои вещи в тих коробках уже шесть лет.
Вот, смотри, что принёс Недим.
Кремы и губная помада. Как то могли прислать мужчине?
Возьми всё, что захочешь. Я приготовлю кофе.
Я не могу отыскать свой лист бумаги.
Если бы ты распаковала свои коробки, он бы нашёлся.
Ханка, оставь меня в покое.
Ты ведёшь себя так, будто завтра мы поедем домой.
Сосед сказал, что опять сожгли дом Галиба. Он только что заново покрыл дом крышей.
Если мужчина ничего не может поделать, то что можем мы,..
...ведь мы остались совсем одни?
Мы ничего не можем сделать, Селма.
- Куда ты? - Я знаю, где та бумага!
- Ты так и не выпила свой кофе. - Увидимся на площади в четыре часа.
Всегда одно и то же, 1 числа каждого месяца.
Демонстрации, демонстрации...
Будто кому-нибудь есть дело до нас!
Ты хочешь, чтобы мы вели себя так, будто всё хорошо?
Недим, ты испугал меня!
Ты тоже меня испугала.
Что ты здесь делаешь?
Ничего. Просто задумался.
Ты, правда, испугал меня.
Куда ты идёшь?
На площадь.
Ханка отдала тебе косметику?
Да, спасибо. А ты куда?
В город.
Хочешь, подвезу?
Несколько журналистов обещали придти на митинг.
- С телевидения? - Кажется, да.
Не беспокойся. Если они с телевидения, я выманю их на площадь.
"Ассоциация женщин Сребреницы"
После второго тарана, не осталось уже никаких сомнений...
Это террористическое нападение на Соединённые Штаты.
Предполагают, что рухнувшие башни погребли под собой множество жертв.
Точное число людей, работавших в тих башнях,..
...в настоящий момент остаётся неизвестным.
Нам только что сообщили по телевидению, что ещё один самолёт врезался.
И на тот раз в здание Пентагона,..
... но та информация ещё не подтверждена.
Все в полном смятении.
Если всё то правда,..
...то это значит, что Соединённые Штаты подверглись массированной атаке.
После того мы можем ожидать всего самого страшного.
Американский Президент обратится к нации из Флориды.
На кадрах, поступающих из Нью-Йорка, бегущие по улице люди...
Много раненых, кровь повсюду. Все люди покрыты пылью.
Для тех, кто только что присоединился к нам, я повторяю,..
...что два самолёта врезались в нью-йоркские башни-близнецы.
Одна из них рухнула всего десять минут назад.
До нас дошли неподтверждённые сведения о том,..
...что ещё один самолёт упал на Пентагон.
Число жертв остаётся неизвестным.
Куда ты?
На площадь.
Сядь.
Сегодня демонстрации не будет. Ты же слышишь, что творится.
Вот именно. Потому мы должны выйти на демонстрацию.
Ради них и ради нас!
Трагический день для Соединённых Штатов!
Трагический день для всех нас.
Селма!
Ты слышала?
Да.
Бедняги!
Режиссёр - Идрисса Удраого Буркино-Фассо
Западная Африка - Буркина-Фассо, 1 сентября 2001 года.
Это нападение террористов является, без сомнения, самым массированным...
... и самым смертоносным за всю историю.
Очень важные здания в Соединённых Штатах, могущественный Пентагон...
... и башни Центра международной торговли, были протаранены обычными...
... пассажирскими самолётами.
На месте Центра международной торговли теперь руины. Повреждено здание Пентагона.
Пока ещё неизвестно, кто стоит за этими нападениями и сколько людей погибло,..
... но жертв может быть больше тысячи.
Джордж Буш поклялся поймать и покарать преступников...
Что он говорит?
Психи!
Несколько самолётов врезались в дома выше нашего президентского дворца.
Будет очень много погибших.
Мир сошёл с ума.
Мне нужно 200 франков, чтобы купить две ручки,..
...карандаш и две обложки для школьных тетрадей.
Где же я возьму 200 франков? Мне что, самому их печатать? Ты тоже с ума сошёл!
Как там твоя мать?
Лучше ей не становится.
Тогда что же ты здесь делаешь? Иди к ней!
Адама!
У меня нет 200 франков. Возьми 100.
Спасибо.
Как она сегодня?
Утром заходил врач. Опять выписал кучу рецептов.
А чем нам платить за них?
Я найду работу.
24 сентября 2001 года.
Газета, газета, покупайте вашу газету! Вы узнаете всё!
Кто стоит за событиями 11-го сентября? Теперь у него есть имя!
Усама Бен Ладен! Прочитайте об том всё!
Всего 200 франков! Вы прочитаете всё про Бен Ладена! Газета за четверг!
Смотрите, то Адама! Точно, он! Адама, Адама! Пошли!
Вчера нам на дом задали историю и географию.
И он получил ноль.
Не нравится мне то.
Адама, почему ты перестал ходить в школу?
Мы думали, что ты заболел.
Это моя мама очень больна. Я должен работать, чтобы покупать лекарства.
Мы уже опаздываем в школу. До завтра.
Покупайте газету за четверг! Всего 200 франков! Узнаете всё про Усаму Бен Ладена.
Галь, Алекс. Он здесь, в Уаге!
- Кто? - Усама Бен Ладен.
Как, здесь в Уаге?
Кончай врать, Адама. Ты рехнулся. Он не может быть в Уаге.
Клянусь! Я видел его собственными глазами.
Клянусь могилами дедушки и бабушки!
Нет, я всё равно не верю тебе.
Тот, кто его поймает, получит в награду 25 миллионов долларов. 25 миллионов!
- 25 миллионов долларов? - Сколько то будет во франках?
Давайте посчитаем.
Надо умножить на 600... Нет, на 700. 25 миллионов долларов.
Невозможно сосчитать. Невозможно.
Что же мы будем делать с такими деньгами?
Мы можем, например, позаботится о маме Адама.
Как ты думаешь, сколько ребят в таком же положении, что Адама?
Тысячи.
- Знаете сколько детей умирает от малярии? - Или от СПИДа?
- А от менингита? - Тоже миллионы.
Видите, на что могут пригодиться эти деньги.
- Мы скажем родителям? - Нет, только не родителям.
Если скажем родителям, вы знаете, что они сделают с деньгами.
Женщины, виллы, автомобили, сигары - вот на что они тратят деньги.
У меня есть идея.
Да, здорово!
Вон он!
Это он, ведь так?
Да, то он.
Давай, снимай.
Как работает та штука?
Просто открой крышку и нажми "вкл".
Работает.
Мама,..
...то мои одноклассники.
Они зашли проведать тебя.
Очень приятно. Спасибо вам.
Мама благодарит вас.
- Снял его? - Да.
Отлично!
Идите посмотрите.
Ух, ты!
- Теперь он в наших руках. - Да.
Он всегда приходит сюда в полдень.
Это мы уже знаем.
Значит, здесь мы его и схватим.
Ты, Ибрагим, принесёшь верёвку.
А я принесу пистолет. У моего папы их два.
А мы, Родриге, Алекс и я, возьмём наше традиционное оружие.
- Договорились? - Да.
Вы, двое, туда! А вы, двое, в ту сторону!
Он не придёт.
Прощайте, 25 миллионов долларов!
Нет!
Мы схватим его в его гостинице.
Он сматывается.
Он едет в аэропорт!
Куда то вы? Стойте.
Месье полицейский, Бен Ладен здесь, в Уаге.
- Он сбежит. - Это правда, он здесь.
- Мы не врём. - Мы не врём.
Бен Ладена нет в Уаге. Убирайтесь отсюда!
Вот доказательство.
Бен Ладена нет в Уаге! А теперь проваливайте! Живо, живо!
Бен Ладен, вернись, пожалуйста.
Ты нам всем здесь нужен.
Как подумаю, что его поймают где-то в другом месте...
- Нет Усамы Бен Ладена. - А моя мама больна.
Я слышал, что Джордж Буш приезжает с официальным визитом в Уагадугу.
Мы можем похитить его и потребовать выкуп.
Спятил, ты хочешь, чтобы всю нашу страну разбомбили?
У меня есть идея лучше. Мы можем продать кинокамеру отца Родрига,...
-..раз она нам больше не нужна. - Нас посадит в тюрьму.
Не беспокойтесь, мой отец уже купил себе новую.
Значит, Адама сможет снова ходить с нами в школу.
И маме его можно будет купить лекарства.
А вот то отличная мысль!
Режиссёр - Кен Лоуч
Я - чилиец. Я живу в Лондоне,..
... и мне хочется сказать вам, что у нас с вами есть нечто общее.
Многие из тех, кого я любил, тоже были убиты, поверьте мне.
И дата, когда всё то началось, та же самая, 11 сентября.
Вторник, 11 сентября.
1970 году у нас прошли выборы.
Мне исполнилось восемнадцать, и я голосовал в первый раз в жизни.
У нас была прекрасная мечта: построить такое общество,..
...в котором всему нашему народу принадлежали бы плоды его труда.
И все богатства нашей страны.
И вот в сентябре семидесятого года, мы все пошли голосовать, и мы победили.
В воздухе знамёна развевались. Красно-бело-синие знамена.
Когда начиналась наша история, на каждой улице, на каждом углу.
Голоса бурлили, как волны в безбрежном океане. Разносились по воздуху...
...от гор до самого моря.
Молоко, овощи и фрукты - детям.
Необрабатываемую землю раздали безземельным крестьянам.
Главная для страны горнодобывающая...
...промышленность со всеми её угольными шахтами...
... и медными рудниками стала общенародным достоянием.
В первый раз простой человек обретал чувство собственного достоинства.
Я всем сердцем верю в народный ум. Люди, сумевшие организоваться - умны.
Как же можно бояться организованного народа?
Но мы тогда не осознавали, какие опасности подстерегают нас.
Ваш Государственный Секретарь Генри Киссинджер заявил:..
"Не понимаю, почему мы должны стоять и смотреть,..
...как ту страну захватывают коммунисты,..
... пользуясь безответственностью народа той страны!"
Наше демократические выборы и то, как мы проголосовали - всё то не имело значения.
Рынок и прибыли - вот что важнее демократии.
В тот день наши страдания, а потом и ваши будущие страдания,..
... получили юридическое оправдание.
Ваш президент Никсон сказал, что он заставит нашу экономику визжать от боли.
Он приказал ЦРУ принять прямое участие в организации военного переворота.
Путча.
Десять миллионов долларов было выделено на свержение нашего президента,..
...Сальвадора Альенде.
Друзья! Ваши лидеры приняли решение уничтожить нас.
Они спровоцировали забастовку транспортников,..
...которая почти парализовала нашу экономику.
Они прервали все торговые отношения между нашими странами.
Создавали хаос в нашей стране.
Они сотрудничали с теми в нашей стране, кто так и не смирился с нашей победой.
Ваши доллары получали неофашистские организации,..
...устраивавшие беспорядки на улицах.
И взрывы на заводах, электростанциях.
Поразительно, но то им не помогало.
Альенде, Альенде, народ тебя защитит!
Я - чилийка, и я буду защищать правительство Альенде. Это народное правительство.
Мы отстаиваем своё право на созидание такого будущего,..
...где восторжествуют свобода и справедливость.
Под натиском враждебных сил наша поддержка только крепла.
Что же сделали Соединённые Штаты?
11 сентября...
...враги свободы начали войну против нашей страны,..
... и теперь мы живём в совсем ином мире.
В мире, где покушаются на саму свободу.
1 сентября враги свободы начали войну против нашей страны.
Ранним утром войска и танки двинулись к президентскому дворцу.
Альенде, его министры и советники находились там, во дворце.
Альенде решил не покидать свой пост ни при каких обстоятельствах.
У них есть сила. Они могут поработить нас.
Но социальный прогресс невозможно остановить...
...даже преступлениями и силой.
История принадлежит нам. Её творит народ.
Да здравствует Чили! Да здравствует народ! Да здравствуют трудящиеся!
Его убили.
Во вторник. Наш вторник.
1 сентября 1973 года.
Нам навсегда искалечили судьбы.
Мне прострелили колено. А потом били меня головой о мостовую.
Меня столько раз избивали. Иногда я терял сознание...
Ты ушла на работу в тот вторник в сентябре,..
...когда улицы Сантьяго...
...оказались в осаде.
Улицы были глухи к выстрелам.
Улицы были слепы, не замечали измены.
Улицы безразличные к смерти.
Ты ушла на работу в тот вторник.
Ты не вернулась. Теперь я хожу по улицам. Езжу из города в город.
Ищу тебя. Спрашиваю о тебе. И в моих руках твоя маленькая фотография.
И в твоих глазах та старая, знакомая мне улыбка.
Где же ты? Где же ты?
Где-то на пустыре твои глаза ничего не видят.
Изувечено твоё тело, но твоя мечта живёт.
Ты ушла на работу в тот вторник. Ты не вернулась.
Когда я всё-таки заставляю себя заснуть, я часто вижу во сне,..
...как моего знакомого по фамилии Кастро выволакивают за руки из камеры.
Он уже не мог ходить.
Он был изувечен до неузнаваемости.
Ему переломали все кости, а потом убили его.
Мы узнали о том, как пытали заключённых армейские офицеры,..
... проходившие обучение в Соединённых Штатах Америки.
Мы узнали о том, как невинных людей связывали и выбрасывали из вертолётов,..
...как пытали мужей на глазах у детей и жён...
Знаете ли вы, что они творили?
Они прикрепляли провода под током к мужским гениталиям.
Женщинам они засовывали крыс во влагалища.
Выдрессированные ими собаки насиловали женщин.
И мы узнали про эскадроны смерти.
Они ездили из города в город и убивали всех, кто им попадался.
Тридцать тысяч убитых. Тридцать тысяч!
Ваш посол в Чили протестовал против пыток, но Киссинджер заявил:..
"Передайте ему, пусть прекратит читать нам лекции по политологии!"
Генерал Пиночет, организатор путча, улыбался.
И принимал от Государственного Секретаря поздравления с отлично выполненной работой.
И долларовый поток опять хлынул в Чили.
Меня назвали террористом.
Приговорили к пожизненному заключению без суда и адвоката.
Меня освободили через пять лет,..
... но мне пришлось покинуть мою страну ради безопасности своих близких.
Я не могу вернуться в Чили даже сейчас, хотя я всё время думаю об том.
Чили - мой дом,..
... но что будет с моими детьми?
Они родились здесь, в Лондоне.
И я не могу отправить их отсюда в ссылку, так, как сослали меня.
Я не могу вернуться сейчас.
Но я всем сердцем хочу вернуться домой.
Святой Августин сказал:..
"У надежды есть два прекрасных ребёнка: гнев и мужество".
Гнев не даёт человеку смириться с его положением,..
...а мужество нужно, чтобы изменить то положение.
Скоро будет двадцать девятая годовщина нашего вторника.
11-го сентября.
И первая годовщина вашего дня.
Мы будем помнить о вас.
Надеюсь, что и вы будете помнить о нас.
Пауло.
Режиссёр - Алехандро Гонсалес Иньярриту Мексика
... мы с вами встретились на обычной волне...
...влажность воздуха хорошая погода...
...сентябрьское утро...о, да... сентябрь...одиннадцатое сентября... да...
Чёрт возьми!
Вот чёрт!
Прошу вас! Скорей! Скорей! Сюда! Чёрт!
Да, готов...
...возле Центра международной торговли... Здесь только что произошло нечто невероятное...
Мы находимся возле одной из башен-близнецов; в неё только что...
... из неё тут же повалил густой дым...
...языки пламени... пожар... вылетают окна на уровне 130-го этажа... и выше...
- О, Господи! И в другое здание тоже... - Что... ещё один...
- О, Господи! О, Господи! - Ещё один самолёт только что врезался...
Удар! Взрыв! Это же просто невероятно! Такого не может быть! О, Господи! О, Господи!
Другой самолёт только что врезался во вторую башню...
Всемирный Торговый Центр только что был атакован вторым самолётом...
...удар чудовищной силы...
...я не видел в жизни ничего страшней...
Люди выбрасываются из окон уже выбросились четырнадцать человек...
Люди бросаются вниз из окон... они прыгают один за другим, один за другим...
...в тщетной попытке спасти свою жизнь... ... из бушующего вокруг пламени...
Люди в растерянности стоят на соседних улицах...
Мы видели, как первый человек выбросился из окна здания...
Скажите мне, кто-нибудь, что же то такое... то безумие...
Дети, то я.
Здесь огонь повсюду. Я хочу, чтобы вы знали, я люблю вас. Я люблю вас.
Не знаю, что теперь будет с вами? Я вас так люблю.
Мишел...
Я должен то сделать! Я должен то сделать!
Каждый решает сам!
Милый, ты меня слышишь? Нет? Понимаешь, тут у нас... ладно...
Дело в том, что я хочу сказать тебе, что люблю тебя.
У нас тут небольшая проблема в самолёте...
Я просто люблю тебя больше всех на свете, мне с тобой было хорошо, как в раю...
...хочу, чтобы ты знал... тут небольшая проблема, так что...
Я очень люблю тебя, милый... вот... я люблю тебя и думаю, ты меня тоже любишь...
Пока, милый.
... Центр международной торговли... на глазах у всего мира рухнула вторая башня...
Центр международной торговли... ведь всего лишь месяц назад... здесь было столько...
Мы должны добиться, чтобы все страны...злодеяния террористов...
И я хочу... я хочу остановить то...
Свет Всевышнего указывает нам путь или ослепляет нас?
Режиссёр - Амос Гитай Израиль
Очистить район! Здесь ещё может быть взрывчатка!
Взорвались два автомобиля, начинённые взрывчаткой.
Здесь полно горящих обломков.
Смертник, сумка. Очень много раненых.
Высылайте ко мне группу с собаками.
- Проезжай! Проезжай! - Скорая помощь, сюда!
Давай, давай! Туда, дальше!
Центр управления? Начальник оперативного штаба здесь, на Иерусалимской улице.
Я ввожу в действие план 10.
Я вижу десять раненых, два трупа. Свяжусь с вами снова через пару минут.
Вторая скорая помощь, сюда! Подъезжайте сюда, в тот сектор!
Цахи! Одна группа здесь, другая там.
Проверить всё отсюда и дальше, туда. Помни про крыши домов и урны.
- Один с лёгкими ранениями. Уносите его. - Сапёры, сюда!
С дороги!
Быстрей! Вы что, спите? Шевелитесь!
Ждите в кабине "скорой". Будьте наготове!
Обеспечить проезд к больнице Яхилоф! Повторяю:..
...Обеспечить проезд к больнице Яхилоф!
Освободите улицу, вы мешаете нам работать!
Полиция, осмотреть всё вокруг!
Мы подозреваем, что здесь есть ещё террористы. Проверить весь сектор.
Убирайтесь отсюда! Вы мешаете нам работать! Уходите отсюда!
Очистить район! Вы загородили нам проход!
Поднимайте носилки!
Вы проверили крыши? Проверили?
Идите сюда! Пункт эвакуации вон там, в парке.
Обратитесь к офицеру службы безопасности, потом сообщите мне, что у них там.
Вы идите проверьте крыши. Потом возвращайтесь, и мы проверим перекрёсток.
Идите!
- Очистить улицу! Уйдите отсюда! - Несите раненого в "скорую".
Раненого в "скорую".
Приготовься, сейчас уедешь.
Полиция, сюда!
Грузите его, грузите!
Всё, теперь можете ехать!
Цахи, заберите его, скорей!
Врачи "скорой", сюда!
Цахи, вон тот!
Он мёртв? Ты уверен? Разве факт его смерти подтверждён врачом?
Подождите секунду! Всего секунду! Ладно, не надо. Он умер.
Смадар, ты со мной. Вы расскажете мне, что случилось?
Мы слышали взрыв. Я слышала...
Вы можете...
Простите?
Вы расскажете мне...?
Я хочу знать, был ли то террористический акт.
Ты снимаешь?
Мы... Осторожней!
Мы стали свидетелями... Я была со своей съемочной группой,..
... мы снимали "блошиный" рынок.
Скажи ей, пусть идёт домой и позвонит моим родителям.
Мы были на "блошином" рынке, и вдруг услышали очень громкий взрыв.
Это был террористический акт? Нападение террористов?
А сами-то вы как думаете?
Уходите отсюда! Мы подозреваем, что где-то здесь ещё один террорист.
Говорю вам в последний раз, убирайтесь отсюда! Вместе со своей кинокамерой!
Я видел, что произошло!
Иди сюда и снимай!
Я стоял возле киоска, рядом остановилась машина, он вышел и...
Вы видели террориста?
Да, блондин с голубыми глазами. Красивый парень.
Бомба была в машине?
Он быстро припарковался, я подумал, что он просто ищет место для парковки.
Мы были на "блошином" рынке, снимали репортаж...
...об одной из самых больших пекарен в Яффе,..
... и вдруг мы услышали...
Извините! Я - журналистка!
А я женщина-полицейский!
С чем вас и поздравляю! Но я сейчас в прямом эфире!
Люди имеют право на информацию.
Поверни микрофон.
И вот... Вдруг мы услышали...
Сколько здесь убитых и раненых?
Врачи! Оставайтесь с ним, ждите "скорую".
Вы можете сказать мне, сколько здесь убитых и раненых? Я вижу врача... Вы можете...
Прошу вас, не путайтесь под ногами!
Уберите от меня руки, извращенец! Не прикасайтесь ко мне!
Мы подозреваем, что где-то здесь есть ещё одна бомба. Прочь отсюда!
Я не в прямом эфире? Вы что там, с ума сошли? Дайте меня в эфир, сейчас же!
Да всем плевать на тот Нью-Йорк! Ты рехнулся?
Где мой мобильник?
Возьмите мой, но сделайте мне одолжение, уйдите отсюда!
Смадар!
Найди мне выпускающего редактора! Сейчас же!
Я не в эфире?
Нашли свой телефон?
Но мы находимся прямо на том месте, где был совершён террористический акт,..
...здесь, в Тель-Авиве, на Иерусалимской улице!
Здесь полно людей! 11 сентября все ходят по магазинам,..
...ведь осталась всего неделя до праздника Рош Хашана.
Где "скорые"? Мне нужны "скорые"! Я жду, но они не едут! Мне нужна "скорая", немедленно!
Простите... Сколько здесь было жертв?
Несколько.
Это был террористический акт, или...?
Вы загораживаете проход! Уйдите с дороги!
1 сентября 1777 года, Вашингтон попался англичанам, так?
1 сентября...
Моя дочь звонит? Скажи ей, пусть идёт домой и не беспокоится.
Я знаю, что происходило одиннадцатого сентября.
1 сентября 1854 или 1855 года французы взяли Малахов курган.
Понятно? Французы взяли Малахов курган. 1 сентября 1944 года...
1 сентября 1944 года... Рузвельт и Черчилль встретились...
... и разделили нацистскую Германию на три части: британскую, американскую...
Прочь с дороги! Вы не даёте проехать "скорым"! Всем отойти назад на 100 метров!
Британскую, американскую и русскую. 1 сентября 1997 года... молния убила...
Прошу прощения, сколько жертв?
Убирайтесь отсюда, здесь опасно! Я не желаю повторять то снова!
- 11 сентября 1997 года... - Послушайте, вы мешаете!
- Молния убила 19 человек в Индии. - Сейчас не время...
Что то значит: "Ты не в эфире"? Самолёт врезался в башни-близнецы?
Я видел террориста. На нём был парик, как на певце...
Вы уверены?
Самолёт врезался в башни-близнецы. Один террористический акт за другим.
Самолёт врезался в башни-близнецы.
Один террористический акт в Нью-Йорке, другой здесь, на Иерусалимской улице.
Иерусалим, священный город, город, символизирующий больше, чем любой другой,..
...само существование еврейского народа.
Почему я не могу выйти в прямой эфир?
Ты сошёл с ума, Цауф! Ты просто сошёл с ума!
- Вы нам мешаете! - Но почему...
Ты сошёл с ума.
Не трудись, не звони редактору. Ты не выйдешь в эфир. Сколько раз мне повторять тебе то?
Самолёт врезался в башни-близнецы.
Запомни время и дату. Девять утра, 1 сентября.
Никто никогда не забудет тот день. Чёрт возьми, во что вы там играете?
В "Семейные богатства"? В какую-то тупую телевикторину?
Ты что там, с ума сошёл? Несёшь какую-то чушь! Ты что, сам с собой разговариваешь?
Я говорю про 11 сентября - то сегодня! Не в 1997 году.
В Нью-Йорке, сейчас! Самолёт врезался в башни-близнецы.
Только что в Нью-Йорке самолёт врезался в башни-близнецы.
Только что в Нью-Йорке самолёт врезался...
Режиссёр - Мира Наир Индия
В основу фильма положена подлинная история
О, Аллах, если он жив, покажи его мне.
"Ушёл из дома и не вернулся. Мохаммед Салман Хамдани."
Здравствуйте, мистер Боннер.
Здравствуйте, миссис Хамдани. Что слышно про Сала?
Мы с Слимом думаем, что он арестован.
Они же подозревают любого, кто по выговору и по виду похож на мусульманина.
- Извините меня. - Понедельник.
По следам террористов.
Алло?
Ассалам алейкум, Шириин.
Нет, никаких новостей.
Новое только то, что многие из нас оказались под подозрением.
И не звони так часто из Карачи, Шириин. Подумай, сколько стоят то звонки.
Ладно, ладно, я не буду больше так говорить.
-Это вам. - Спасибо, Слим.
Мистер Хамдани?
- Да. - Здравствуйте.
Я - Сильвия Франко из "Нью-Йорк Пост". Я пишу статью о вашем сыне, Мохаммеде.
О Салмане?
В ФБР выписан срочный ордер на задержание и заключение под стражу...
...вашего сына Мохаммеда.
Салмана!?
Да. Он им нужен по делу о нападении на Центр международной торговли.
Мы избавим мир от злодеев.
Алло?
- Талат? - Да, Слим?
Сюда пришла девушка и сказала, что ФБР ищет Салмана.
Да, знаю. Мне только что сказали об том.
Да?
Я пошла проводить урок английского в своём классе,..
...а он ушёл на работу, как обычно, в 8:30 утра...
Он - лаборант в университете Рокфеллера.
Он ездит туда на метро.
Так что он, наверно, был на мосту, когда врезались те самолёты.
Он должен был видеть их.
В тот день он не пришёл на работу.
Миссис Хамдани, вы сообщили о своём сыне в Семейный Центр, что он пропал без вести?
Да.
Но ваш сын не работал в башнях-близнецах, или рядом с ними?
- Нет. - Может, у него там была назначена встреча?
Нет.
Как я поняла, ваш сын - бывший курсант полицейского училища?
У него было среднее медицинское образование, но он хотел стать врачом, так что...
Но он по-прежнему имел при себе официальное удостоверение полицейского?
В одном документе указано, что у него пакистанское гражданство,..
...в другом, что он - гражданин Великобритании.
Нет. У него американское гражданство.
Он родился в Пакистане, но он гражданин Америки.
"Проверить."
Салман - обычный американский парень.
Он любит читать научную фантастику и играть в видеоигры.
Смотрите,..
...то он в футбольной команде средней школы.
И он обожает сериал "Звёздный путь".
- "Звёздные войны", мама! - Да, я имела в виду "Звёздные войны".
Пожалуйста, перестаньте играть со мной в эти игры. Я знаю, что мой сын у вас.
Скажите мне, где он.
Я хочу только поговорить с ним.
Миссис Хамдани, я понимаю, что вы чувствуете. У меня самой трое детей...
Нет, вы не понимаете, что я чувствую.
Ведь ваш сын не уходил из вашего дома, чтобы так и не вернуться,..
... и значит вам не понять, что я чувствую.
Продолжаются спасательные работы на месте разрушенного Центра международной торговли.
Мэр Нью-Йорка Руди Джулиани подтвердил, что 218 человек погибли...
... и что ведутся поиски 5400 человек, но он добавил, что шансов отыскать выживших,..
...как он выразился, цитирую: "Осталось очень, очень мало".
Понимаете, теперь уже невозможно понять... Разве Салман, тихий, спокойный человек,..
... мусульманин, работавший в лаборатории, разве он был похож на террориста?
Что-то случилось?
В газетах Салман обвиняется в том, что он - террорист.
Можно быть знакомым с кем-то очень долгое время...
... и всё-таки не знать про него самого главного.
Что же то творится?
Салман?
О, Аллах, мой ребёнок! Моё дитя...
Там, в поезде, мой сын! Мой сын в поезде!
Мы отправимся в Мекку.
Аллах милосерден.
Он обязательно услышит нас.
Это испытание моей веры.
Прошло 6 месяцев после 11 сентября...
... и в память о том дне заполняется зияющая пустота над Манхэттеном.
Два тонких луча света, как призрачные видения башен-близнецов,..
... поднимаются ввысь с того места, где стоял Центр международной торговли.
Это мемориал, названный "Воздаяние Светом",..
...заполняет зияющие пустоты и во многих человеческих сердцах.
... Израиль утверждает, что там разгорелся настоящий бой,..
... и что солдаты действовали так осторожно, как только могли.
Однако сотрудники правозащитных организаций заявляют...
Вот, то поможет нам заснуть.
...что то, по их данным, не соответствует действительности.
Две прямо противоположные версии одного и того же события. Разрушено 140 домов...
Нет больше таких мест, где мусульмане были бы в безопасности.
...в лагере, где погибли 23 израильских солдата. Шейла Маквикар,..
...СNN, лагерь беженцев в Дженине.
Ты оставил для него дверь открытой?
- Алло? - Мистер Хамдани?
Ср, у нас есть известия о вашем сыне, Мохаммеде Салмане Хамдани.
О Салмане.
Шесть месяцев после 11 сентября семью Салмана Хамдани...
...терзали слухи о том, что он то ли скрывающийся террорист,..
...то ли уже находится в федеральной тюрьме.
Но сегодня двадцатитрёхлетнего мусульманина вспоминают таким,..
...каким он был на самом деле, а он был героем.
Мохаммед Салман Хамдани, полицейский курсант и доброволец-спасатель,..
...бросился на помощь людям.
На прошлой неделе удалось идентифицировать останки Хамдани,..
... найденные под руинами.
Ассалам алейкум, Салман.
В Коране сказано:..
"Лишь по воле Аллаха одним воздают почести, других унижают".
Сегодня тебе воздают заслуженные тобой почести.
Быть может, если бы тебя звали Иисус или Давид,..
...то была бы совсем другая история.
Мне говорят, что я должна гордиться тем, что я воспитала такого благородного сына.
Сначала тебя называли террористом,..
...а теперь объявляют героем.
А ты просто хотел помочь людям, попавшим в беду, таким же, как ты сам.
Ты - герой.
Но вот я думаю, а есть ли в том смысл?
Если бы я воспитывала тебя иначе, неправильно,..
...то ведь, наверно, ты бы остался жив?
Или такой ценой расплачиваешься за то, что вырастила человека,..
...которому было известно сострадание?
Ты оказал честь Америке тем, что избрал её местом своего последнего приюта.
До времени, когда мы встретимся вновь.
Да пребудет с тобой Аллах.
Шон Пенн США
Сегодня утром я проснулся до звонка твоего будильника.
В общем, я встаю рано.
Я встаю рано, но обычно мне нужно,..
...чтобы меня разбудил будильник.
Здесь очень уж темно.
Слишком мало света.
Потому твои цветы плохо себя чувствуют. Они же вроде меня, понимаешь.
Им нужен свет, чтобы они проснулись. Так?
Мне жаль, что мы не купили тогда тот участок за городом.
Тогда бы у вас было очень много света.
Совсем забыл про тебя.
Да будет свет.
Да...
Что-нибудь летнее, что-нибудь летнее.
Да, то подойдёт.
Боже мой.
Да.
Как же тебе идёт то платье.
Так. Прошу вас, встречайте Скотта. Скотт говорит, что он не голубой.
Да. Не могут они. Не могут.
Я бы хотел, чтобы они то умели. Высотой с лошадь, крепкий, как бык,..
... и чтобы ни одна свинья не пролезла. Да, вот какие надо строить заборы.
Ты меня уже поцарапала.
Куда я дел ту штуку?
Подождите минутку.
Я бы в первую очередь так и сделал.
Богачи.
Шайка ничтожеств, повязанных деньгами.
Не могу припомнить, что было дальше.
Спокойной ночи, дорогая моя.
Ты помнишь Пола? Того парня, который, бывало, делал для нас разную работу.
Хороший человек.
Ох, брат,..
...ладно.
Хочу понять.
Хочу понять, почему?
Кто знает? Кто может знать, почему?
Свет.
Смотри.
Твои цветы.
Твои цветы. Свет. Твои цветы, дорогая моя. Свет.
Смотри, дорогая моя, смотри. Твои цветы.
Ну, разве они не прекрасны.
Дорогая...
Милая моя.
Видела бы ты то, милая.
Как же я хочу, чтобы ты то увидела.
Режиссёр - Сохей Имамура Япония
Юкиси.
Он очень хорошо ползает.
Мама! Он сражался за свою страну.
Он отдал за Императора всё, что у него было.
Это ужасно.
Он ушёл на войну солдатом, а вернулся змеёй.
Яростная битва кипит до самого горизонта.
Что же останется от моей родины?
Когда я вернулся, а то было давно,..
... многие были уже убиты.
Опять проклятый дождь! Мы промокли. Надо быстрей добраться до дома!
- Ты видишь? - Что?
- По ночам мне страшно. - О чём ты говоришь?
- Мне страшно по ночам. - Не зли меня. Идём быстрей.
Нам придётся запирать дверь.
Ты всегда был странным.
Ладно, главное, ты теперь дома и в безопасности.
Юкиси,..
...хочешь кушать?
Юкиси!
Он не Юкиси, он - змея!
Интересно, почему Юкиси так изменился.
Должно быть, он видел что-то очень страшное, там, на материке.
Что-то очень страшное?
Очень страшное. Потому он решил стать змеёй.
Я слышал,..
...что какую-то новую бомбу сбросили на Хиросиму.
Война скоро кончится.
Война кончится?
Да. Если Юкиси может жить, как змея,..
...то я и могу жить с тобой.
Твой покойный дёд...
...родился в год Крысы.
Неужели тебе не стыдно, что ты жрёшь крысу?
Пусть дьявол возьмёт тебя!
Ненавижу тебя!
Убирайся!
И никогда не возвращайся!
Кто-то украл нашу курицу!
Кто-то съел всей наших карпов!
Это Юкиси!
Это ты так думаешь.
Я слышал, он укусил Кайо. А если то случится с нашими детьми?
Это проклятие!
Вот до чего дошли некоторые люди...
- Если тебе есть что сказать, говори прямо! - Ну, хватит.
Юкиси - демобилизованный солдат.
Мы не должны забывать, что он был солдатом Императора, сражавшимся за свою Родину.
Если узнают, что у нас творится, вся наша деревня будет опозорена.
Сначала нам нужно отыскать Юкиси.
Всё остальное обсудим после.
Где же он может быть? Мы нигде не можем его найти.
Может быть, так оно и лучше...
Моё...
Друг! Друг!
Ты так сильно хочешь вернуться в мир?
Что для тебя Священная война?!
Друг! Друг!
Это ты.
Неужели тебе так противно быть человеком?
Юкиси!
Дорогой!
Священных войн не бывает.